1 00:00:11,320 --> 00:00:17,283 Tarzan e os caçadores 2 00:02:05,085 --> 00:02:07,284 O continente negro, isso é a África... 3 00:02:07,449 --> 00:02:10,970 ... jej boj o pre�ity é um drama sem fim... 4 00:02:11,496 --> 00:02:15,861 ...em um país cruel onde há morte imediatamente e termina em um beco sem saída... 5 00:02:15,985 --> 00:02:17,979 ... faz parte da vida cotidiana. 6 00:02:18,589 --> 00:02:21,746 ... Um país onde também existe um leopardo sabe quem caçar... 7 00:02:22,156 --> 00:02:26,999 ... onde o leão vagueia pela selva ele sabe quem é forte e corajoso... 8 00:02:27,245 --> 00:02:30,800 ... onde os rios estão cheios crocodilos... 9 00:02:31,092 --> 00:02:33,816 ...e onde todos podem vencer todos os outros. 10 00:02:36,221 --> 00:02:40,346 ... Quando ouço este rugido, o antílope sabe que está em perigo... 11 00:02:40,589 --> 00:02:42,948 até um leão sabe disso e, portanto, está em guarda... 12 00:02:43,554 --> 00:02:46,517 ... o crocodilo tentou estar seguro esconda-se na água... 13 00:02:46,640 --> 00:02:50,002 ... e o grande elefante está esperando o falecimento do seu amigo... 14 00:02:50,086 --> 00:02:51,143 ...Tarzan... 15 00:02:51,529 --> 00:02:54,348 ...um homem da selva que cuidando e ajudando os animais 16 00:02:54,534 --> 00:02:56,185 tentando fazê-los se sentirem seguros... 17 00:02:56,217 --> 00:02:59,374 ...de acordo com a ordem primitiva justiça da selva... 18 00:02:59,823 --> 00:03:03,870 ...nesta vasta “terra”, onde apenas uma lei se aplica. 19 00:03:20,941 --> 00:03:22,981 Liana é amiga de mão firme, 20 00:03:23,145 --> 00:03:25,459 mas um piso irregular ele é um inimigo dele. 21 00:03:25,670 --> 00:03:27,790 vou tentar de novo Tarzan mas vou pensar sobre isso. 22 00:03:27,954 --> 00:03:32,353 Hoje não. O sol está alto e Tarzan me tem barco vazio, é hora de comer, 23 00:03:33,163 --> 00:03:34,485 Vamos ver Jane e voltamos para casa. 24 00:04:39,603 --> 00:04:42,048 V�aka Chita, v�aka! 25 00:04:42,048 --> 00:04:43,165 Jane! 26 00:04:46,616 --> 00:04:49,054 Seu grito me assustou o que aconteceu 27 00:04:50,863 --> 00:04:53,462 Era apenas uma cobra Chita o matou. 28 00:04:54,390 --> 00:04:56,510 Bem, é uma mamba! 29 00:04:58,116 --> 00:05:01,353 "Miriki barasu" eles dizem Os da morte. 30 00:05:02,164 --> 00:05:04,602 Se morder, é morte certa. 31 00:05:05,049 --> 00:05:08,411 Eu adormeci, ok aqui Chita era! 32 00:05:08,736 --> 00:05:10,457 Então Chita salvou sua vida! 33 00:05:12,142 --> 00:05:13,577 Chita é um bom chimpanzé. 34 00:05:14,746 --> 00:05:16,900 Chita pode ser melhor como Jane! 35 00:05:17,031 --> 00:05:19,555 Oh, é um ovo de crocodilo! Tenho a sensação de que Chito gosta deles. 36 00:05:19,555 --> 00:05:23,316 Eu sei que ele adora ovos mas eu tenho que mirar no Tarzan 37 00:05:24,724 --> 00:05:25,761 e o que você está fazendo? 38 00:05:25,846 --> 00:05:27,202 Isso é uma surpresa. 39 00:05:28,651 --> 00:05:30,246 Vamos, vamos para casa. 40 00:05:35,263 --> 00:05:37,178 O que é Tarzan? 41 00:05:37,427 --> 00:05:40,550 Esse é um animal grande. Nem dez deles. 42 00:05:41,354 --> 00:05:45,320 Eu vou dar uma olhada lá. Garoto volte para casa e você Chita. 43 00:05:47,646 --> 00:05:50,005 Eu acho que deveríamos liderar o que está acontecendo lá 44 00:05:50,371 --> 00:05:52,650 Não precisamos nos preocupar com isso agora. Estamos indo para casa. 45 00:06:11,889 --> 00:06:13,291 Jane, olhe. 46 00:06:14,635 --> 00:06:18,221 Chita não é a única andando atrás de ovos de crocodilo. 47 00:06:18,221 --> 00:06:20,180 Ele está tão faminto quanto nós. 48 00:06:20,345 --> 00:06:21,256 Mas minha mãe... 49 00:06:21,507 --> 00:06:23,307 é do tamanho de uma cobra 50 00:06:23,510 --> 00:06:25,664 ele sabe onde guardou os ovos de crocodilo 51 00:06:26,596 --> 00:06:28,670 Eu tenho que voltar à preparação surpresas. 52 00:06:28,920 --> 00:06:30,800 E acredito que Chita encontrará um caminho 53 00:06:30,964 --> 00:06:32,115 Como você disse... 54 00:06:32,366 --> 00:06:34,326 Mas... ela não vai esquecer. 55 00:08:05,173 --> 00:08:05,891 Quem fez isso? 56 00:08:07,818 --> 00:08:09,014 Que tipo de homem branco? 57 00:08:09,181 --> 00:08:10,536 O homem branco que pega animais�. 58 00:08:13,268 --> 00:08:14,464 não bata os tambores! 59 00:08:17,556 --> 00:08:19,151 Ele não deve chamar a atenção para nós, caçadores. 60 00:08:20,040 --> 00:08:22,433 procure um oficial Grandin e informe-o. 61 00:08:23,147 --> 00:08:26,119 Tarzan é libertado no meio pegou� animais� . 62 00:08:30,560 --> 00:08:33,738 procure Grandini, vá! 63 00:08:53,121 --> 00:08:56,826 Schroeder é melhor voltar para o acampamento antes disso, não antes de Grandin... 64 00:08:56,826 --> 00:08:59,025 - Isso nos causa muitos problemas. - Quem Grandin? 65 00:08:59,091 --> 00:09:01,910 Ele provavelmente não iria me aprisionar, porque Eu caçava animais�? E quando ele morrer. 66 00:09:02,076 --> 00:09:04,210 Se alguém morre, eles dizem Que foi assassinato. 67 00:09:04,501 --> 00:09:07,085 Se você quiser, mas eu moro aqui e preciso da minha licença 68 00:09:07,168 --> 00:09:11,325 Não se preocupe, ele não sabe onde estamos caçando, ele não nos viu. 69 00:09:11,413 --> 00:09:12,729 Bem, Schroeder, mas espere 70 00:09:13,777 --> 00:09:15,918 Pare todas as explicações Eu sei o que estou fazendo... 71 00:09:15,940 --> 00:09:18,539 - Tenho um trabalho pelo qual paguei, e ela está preparando uma caçada para mim. 72 00:09:18,665 --> 00:09:20,739 E esse é o elefante O que você fez comigo? 73 00:09:20,990 --> 00:09:23,675 Eu tenho que pegar animais Não vou sair do país antes disso 74 00:09:23,675 --> 00:09:25,396 Oficialmente aprovado pela Grandin. 75 00:09:48,720 --> 00:09:50,475 Onde está a garota? 76 00:09:55,212 --> 00:09:56,533 Ugh... eu não sei 77 00:09:57,236 --> 00:09:59,810 ele deve retornar para sua mãe. 78 00:10:05,750 --> 00:10:06,981 Olhar! 79 00:10:09,838 --> 00:10:12,310 amarre-o na árvore! 80 00:10:13,004 --> 00:10:14,963 Fugir! 81 00:10:39,812 --> 00:10:41,487 Estou muito feliz! 82 00:10:44,821 --> 00:10:47,579 Eles vão pagar mais em Amsterdã tipo 5.000 dólares por isso. 83 00:10:48,227 --> 00:10:51,827 Mas não é certo matar um elefante e, portanto, um bebê. 84 00:10:52,237 --> 00:10:53,227 Termine aqui... 85 00:10:53,557 --> 00:10:55,221 você disse que estamos em um país sem lei 86 00:10:57,926 --> 00:11:00,203 O que os dois estão murmurando um para o outro? 87 00:11:01,451 --> 00:11:04,813 Bem, eles dizem que alguém ele ficará muito bravo. 88 00:11:07,362 --> 00:11:08,897 Não sei do que eles ficam falando.. 89 00:11:08,984 --> 00:11:12,300 Ja im rozumiem dokonale, eles falam sobre seu amigo Tarzan. 90 00:11:14,795 --> 00:11:17,029 Você sabia que ele é amigo dos elefantes? 91 00:11:17,119 --> 00:11:19,273 Os elefantes seguem sua voz. 92 00:11:19,424 --> 00:11:21,923 Provavelmente não faça esse calor bom para seus cérebros. 93 00:11:22,589 --> 00:11:25,088 Vou atrás dos elefantes com isso... 94 00:11:25,294 --> 00:11:27,687 e certamente farei isso quando ele aparece 95 00:11:35,313 --> 00:11:36,870 Ei, você! 96 00:11:37,076 --> 00:11:39,197 Guarde isso até chegarmos lá. 97 00:11:41,122 --> 00:11:43,196 Vamos Ren�, me siga!. 98 00:12:18,390 --> 00:12:20,433 Quem a matou. 99 00:12:20,433 --> 00:12:22,273 Ele queria pegar o elefante Bwana, Tarzan. 100 00:12:22,277 --> 00:12:24,917 Foi Bwana quem a matou, Tarzan 101 00:12:25,082 --> 00:12:26,553 Você não pertence a esta área... 102 00:12:26,845 --> 00:12:28,236 De onde você veio!? 103 00:12:28,327 --> 00:12:30,367 a qual tribo você pertence? 104 00:12:30,651 --> 00:12:32,407 Eu sou da tribo Masa-vi. 105 00:12:32,816 --> 00:12:34,875 e ele pertence à tribo Quisai. 106 00:12:34,899 --> 00:12:36,170 Nós temos “s”. 107 00:12:37,064 --> 00:12:39,059 me ensine como suas tribos dançam. 108 00:12:40,311 --> 00:12:41,382 Dança! 109 00:12:48,304 --> 00:12:49,875 Vocês aqueles�! 110 00:12:53,393 --> 00:12:56,449 Dos, então não dance também Masa-vi nem Quisai... 111 00:12:56,801 --> 00:12:59,297 Os pés devem falar... 112 00:12:59,383 --> 00:13:02,665 verdade. mas eles dizem, apenas barco. 113 00:13:04,073 --> 00:13:07,310 Espere um minuto, Tarzan é libertado 114 00:13:45,228 --> 00:13:46,549 Você quer ficar e lutar...? 115 00:13:47,231 --> 00:13:49,952 ... Ou melhor, usar meu rugido? 116 00:14:11,134 --> 00:14:13,873 Ok, agora você está livre. 117 00:14:14,179 --> 00:14:16,913 Fuja da vergonha isso cuidará de você. 118 00:14:45,296 --> 00:14:47,288 Chita, 119 00:14:47,296 --> 00:14:48,418 Chita! 120 00:15:15,209 --> 00:15:17,509 Chita, onde você está? 121 00:15:19,617 --> 00:15:20,994 Chita! 122 00:15:29,776 --> 00:15:31,277 Manada de antílopes... 123 00:15:31,339 --> 00:15:32,375 Silenciosamente! 124 00:15:55,983 --> 00:15:58,897 acredito que seja desejado junte-se ao nosso grupo. 125 00:16:17,301 --> 00:16:19,817 Ele é um chimpanzé inteligente... 126 00:16:20,045 --> 00:16:21,616 ... E muito valioso. 127 00:17:02,503 --> 00:17:06,349 Bwana, Bwana, Bwana! Bwana!... 128 00:17:10,836 --> 00:17:12,636 o que está acontecendo do que eles estão falando? 129 00:17:13,021 --> 00:17:15,020 Tarzan soltou o elefante. 130 00:17:15,045 --> 00:17:17,059 o que Quando eu o encontrar...? 131 00:17:17,169 --> 00:17:18,865 esse será o fim deste Tarzan. 132 00:17:19,092 --> 00:17:22,134 Não, não, temos muitos elefantes, Não quero ter problemas com Tarzan. 133 00:17:22,258 --> 00:17:23,170 Problemas... 134 00:17:23,541 --> 00:17:26,504 - Eu ganharia um elefante por isso 5.000 dólares americanos de um amigo. 135 00:17:26,746 --> 00:17:29,106 Não podemos fazer nada esqueça isso! 136 00:17:29,391 --> 00:17:31,713 Tem certeza? é isso Esqueça o que ele está falando. 137 00:17:32,655 --> 00:17:35,072 Ren�, ni� so�, ninguém estará roubar meus animais... 138 00:17:36,100 --> 00:17:36,978 ... ninguém! 139 00:17:37,162 --> 00:17:40,609 Ei, ei, isso é meu amigo... um chimpanzé 140 00:17:40,611 --> 00:17:41,602 ... Deixe-me em paz! 141 00:17:41,733 --> 00:17:44,055 pessoal, o que houve fique calmo. 142 00:17:44,117 --> 00:17:45,034 Ele é filho de Tarzan. 143 00:17:45,219 --> 00:17:47,235 Este é meu chimpanzé! 144 00:17:47,242 --> 00:17:50,079 Ele era k�mo, agora ele é com minha coleção. 145 00:17:50,309 --> 00:17:53,033 Deixe isso pra lá, eu não quero ele tem mais problemas com Tarzan. 146 00:17:53,314 --> 00:17:54,032 Problemas.. 147 00:17:54,116 --> 00:17:55,757 foi ele quem os fez ajudar... 148 00:17:55,839 --> 00:17:57,240 ... Ele roubou meu elefante! 149 00:17:57,802 --> 00:17:58,714 Tarzan! 150 00:18:02,491 --> 00:18:04,086 Tarzan, eles levaram Chita! 151 00:18:09,023 --> 00:18:10,744 Pusti chlapca a �impanza. 152 00:18:12,349 --> 00:18:14,104 Esta é a terra do Tabu. 153 00:18:14,993 --> 00:18:17,432 - Você trabalha para Grandin? - não 154 00:18:18,399 --> 00:18:20,872 Você disse animais pertencem aos chefes de Engal". 155 00:18:21,044 --> 00:18:22,527 Bem, como eu disse, fiz. 156 00:18:22,527 --> 00:18:24,702 Você diz isso também Pertence a Engal? 157 00:18:24,811 --> 00:18:25,848 Como eu disse... 158 00:18:26,053 --> 00:18:27,330 claro... 159 00:18:27,536 --> 00:18:29,416 eu os peguei e não pretendo liberá-los. 160 00:18:29,860 --> 00:18:31,900 Não, garoto, venha aqui! 161 00:18:32,024 --> 00:18:33,379 Fiquem aqui pessoal! 162 00:18:33,667 --> 00:18:34,624 E nem se mexa! 163 00:18:39,998 --> 00:18:41,195 Faça, “a pessoa de quem você está falando”. 164 00:18:41,762 --> 00:18:42,798 Schroeder! 165 00:18:42,924 --> 00:18:44,519 Ren� dr� hubu! 166 00:18:45,488 --> 00:18:46,844 Estou levando o menino comigo 167 00:18:47,091 --> 00:18:49,045 E vou tirar os animais deste país, 168 00:18:49,095 --> 00:18:51,351 Vou deixar o menino ir também. 169 00:18:51,379 --> 00:18:53,655 Se você tentar me impedir, Eu vou matá-lo! 170 00:18:56,508 --> 00:18:58,184 Entrem no carro, pessoal. 171 00:19:01,036 --> 00:19:03,138 m��e� �s�, nast�p. 172 00:19:03,721 --> 00:19:06,042 René nos levará. 173 00:19:07,047 --> 00:19:09,368 Ajuda pessoal 174 00:19:11,094 --> 00:19:12,450 Pegue. 175 00:19:12,817 --> 00:19:15,940 Se Tarzan tentar perseguidor�, então mate-o! 176 00:19:16,063 --> 00:19:18,259 Entre no carro, cara 177 00:19:19,750 --> 00:19:20,980 Muito cedo. 178 00:19:34,775 --> 00:19:37,009 Agora é hora de dançar. 179 00:19:37,775 --> 00:19:38,909 Dança! 180 00:19:46,675 --> 00:19:47,309 Dança! 181 00:20:47,747 --> 00:20:51,952 Prestar atenção! 182 00:20:52,796 --> 00:20:54,151 Coloque tudo no carro. 183 00:20:57,925 --> 00:20:59,520 Estou pronto, vamos? 184 00:21:00,409 --> 00:21:02,084 Conseguimos, senhor. 185 00:21:02,173 --> 00:21:03,814 Agora tenho uma boa coleção... 186 00:21:03,936 --> 00:21:06,374 Tudo, exceto isso, é um elefante. 187 00:21:16,959 --> 00:21:18,600 Você nunca faz isso! 188 00:21:22,289 --> 00:21:23,930 Você acertou! 189 00:22:12,058 --> 00:22:12,890 Tarzan! 190 00:22:37,145 --> 00:22:38,256 o que é isso 191 00:22:38,808 --> 00:22:39,980 Tarzan! 192 00:23:08,039 --> 00:23:09,441 Corra rápido! 193 00:24:35,078 --> 00:24:36,069 Vamos! 194 00:25:27,272 --> 00:25:28,268 Bom Tarzan... 195 00:25:28,294 --> 00:25:30,397 Eu tenho que esperar mais uma vez za lapenie t�chto lovcov 196 00:25:30,397 --> 00:25:32,631 Se quisermos manter a ordem na selva 197 00:25:32,962 --> 00:25:35,362 Tarzan protegerá os animais da selva quem quer caçar de graça 198 00:25:35,406 --> 00:25:37,805 E agora será paz por um tempo. 199 00:25:38,571 --> 00:25:40,353 Saudações a Jane da nossa parte. 200 00:25:44,141 --> 00:25:47,378 Então ele viu o que foi preciso durante anos, eles queriam ver isso. 201 00:25:47,547 --> 00:25:48,664 V�não... 202 00:25:49,090 --> 00:25:50,186 Não pule pessoal 203 00:25:51,014 --> 00:25:54,032 Por que perder tempo com olha o livro? 204 00:25:54,139 --> 00:25:57,061 Eu não vou aprender com este livro ele seria tão sábio quanto Tarzan. 205 00:25:57,305 --> 00:25:59,135 Apenas tome cuidado com esse cara! 206 00:26:00,010 --> 00:26:03,013 E não pense que eu não sei de nada você pulou a página. 207 00:26:03,055 --> 00:26:06,381 quando estou dentro vamos falar sobre a selva... 208 00:26:06,381 --> 00:26:08,276 Sim, isso é muito importante. 209 00:26:08,885 --> 00:26:10,267 Esse livro é muito interessante... 210 00:26:10,469 --> 00:26:13,089 Existe outro mundo como aqui na selva 211 00:26:13,493 --> 00:26:15,032 Jane está certa ele tem que aprender muito. 212 00:26:15,518 --> 00:26:16,656 Tarzan! 213 00:26:19,506 --> 00:26:22,611 vou aprender em breve pular das vinhas, certo? 214 00:26:22,711 --> 00:26:24,945 D�ung�a je ove�a �a��ia como aprender com um livro. 215 00:26:25,296 --> 00:26:28,861 Bem, eu tenho que perguntar “fico o dia todo”? 216 00:26:28,961 --> 00:26:31,076 Vá ver Chita, acontece ela se meteu em problemas 217 00:26:31,106 --> 00:26:31,964 Eu estou indo! 218 00:26:32,047 --> 00:26:33,768 Não se case tarde demais garoto! 219 00:26:35,654 --> 00:26:37,091 Tarzan é um menino mau. 220 00:26:37,337 --> 00:26:39,879 se demorar menos com um menino na selva 221 00:26:39,962 --> 00:26:41,204 ele terá mais tempo para aprender 222 00:26:41,304 --> 00:26:43,106 Existem poucos livros valor na selva... 223 00:26:43,248 --> 00:26:45,070 O que é mais importante para um homem... 224 00:26:45,070 --> 00:26:46,626 os livros não dizem isso. 225 00:26:47,004 --> 00:26:49,532 Eu entendo Tarzan, mas .. 226 00:26:49,590 --> 00:26:50,501 Se ele aprender... 227 00:26:50,571 --> 00:26:51,318 �al�ie... �o? 228 00:26:52,424 --> 00:26:54,246 Chita, onde você está? 229 00:26:55,149 --> 00:26:56,566 Chita! 230 00:27:41,432 --> 00:27:42,808 O que é Tarzan? 231 00:27:43,356 --> 00:27:45,736 Acho que Chita está tendo aulas. 232 00:28:31,282 --> 00:28:32,903 Alguém está vindo. 233 00:28:33,186 --> 00:28:35,820 Quem você quer dizer? Priatería, alebo nepriatería? 234 00:28:36,131 --> 00:28:37,102 Tarzan. 235 00:28:37,293 --> 00:28:41,329 -Tiana, minha amiga. - Amigos. 236 00:28:41,440 --> 00:28:43,960 Tyana é a cabeceira do rio. 237 00:28:44,686 --> 00:28:46,363 o que aconteceu 238 00:28:46,750 --> 00:28:50,028 Eles quebraram e destruíram tudo gaiolas e saiu. 239 00:28:50,096 --> 00:28:53,015 Tyana vai te contar... 240 00:29:04,502 --> 00:29:07,687 Tyana disse que os caçadores querem ele pede perdão por... 241 00:29:07,687 --> 00:29:09,023 ... A morte de Calahan. 242 00:29:09,090 --> 00:29:11,689 Ele quer falar comigo, e isso nunca vai acontecer... 243 00:29:12,015 --> 00:29:13,072 ... Jane, eu tenho que estar lá. 244 00:29:13,118 --> 00:29:14,569 Tarzan você acreditou... 245 00:29:14,660 --> 00:29:17,343 Esses homens estão interessados apenas por dinheiro. 246 00:29:18,227 --> 00:29:21,769 Estou falando de cada pessoa que pedirá desculpas por matar animais. 247 00:29:22,334 --> 00:29:24,547 Alimente Tyana e prepare uma cama para ele descansar. 248 00:29:25,240 --> 00:29:27,594 Jane lhe dirá onde ela estará durma até eu voltar. 249 00:31:29,825 --> 00:31:31,945 Acredite que Tarzan aceitará nosso convite? 250 00:31:32,870 --> 00:31:33,587 claro 251 00:31:34,433 --> 00:31:36,952 Enviei o meu melhor ele tem que encontrá-lo. 252 00:31:38,280 --> 00:31:39,796 Mas você é um idiota do Sikes... 253 00:31:40,364 --> 00:31:42,882 Um tolo que só ele quer vingança. 254 00:31:43,569 --> 00:31:45,293 Tarzan é responsável por que meu irmão... 255 00:31:45,293 --> 00:31:47,811 Ele foi condenado a sete anos para o comércio de animais. 256 00:31:47,937 --> 00:31:50,740 Seu irmão é o maior idiota como já vi na minha vida! 257 00:31:50,903 --> 00:31:53,102 Claro, mesmo que ele seja um tolo, mas ele ainda é meu irmão. 258 00:31:53,988 --> 00:31:57,145 Ele tem boas ideias, mas não sabe como implementá-los�. 259 00:31:57,915 --> 00:32:02,360 T�to oblas� je najbohat�ia na animais de vida livre em toda a África 260 00:32:02,644 --> 00:32:05,703 E se Tarzan não estivesse aqui todos os caçadores podiam caçar livremente. 261 00:32:05,733 --> 00:32:10,890 Eu acredito porque Tarzan me tem para ajudar a realizar seus planos... 262 00:32:10,979 --> 00:32:14,056 Eu também, porque tenho que pegar o meu emprestado homens por um preço razoável. 263 00:32:14,145 --> 00:32:14,862 É aceito. 264 00:32:16,709 --> 00:32:20,025 Eu não me importo com o que eu pago A pessoa que é a melhor. 265 00:32:20,436 --> 00:32:24,722 Seus homens acreditam em mim o grande caçador me chamará... 266 00:32:25,164 --> 00:32:28,287 Bem, os animais são uma coisa, mas agora... 267 00:32:29,372 --> 00:32:32,369 Agora quero focar pegando o animal mais inteligente. 268 00:32:33,179 --> 00:32:34,580 Na selva. 269 00:32:34,822 --> 00:32:36,622 Para Tarzan que tudo segue. 270 00:32:37,026 --> 00:32:38,860 O mais popular e procurado. 271 00:32:39,510 --> 00:32:40,787 A Captura de Tarzan 272 00:32:40,913 --> 00:32:43,067 Isso será o mais z mojich �spechov. 273 00:32:43,557 --> 00:32:45,152 O maior troféu. 274 00:32:45,241 --> 00:32:46,517 Se isso for verdade, do que você está falando... 275 00:32:47,685 --> 00:32:49,267 ... Também seria um troféu para mim. 276 00:32:50,891 --> 00:32:52,566 Capturar Tarzan é a sua ambição... 277 00:32:53,215 --> 00:32:55,574 Se você vai correr esse risco, Eu sou totalmente a favor. 278 00:32:58,525 --> 00:33:01,281 Você está interessado em vingança... 279 00:33:01,339 --> 00:33:03,631 e eu tenho dinheiro. 280 00:33:03,674 --> 00:33:05,487 Então eu fiz… Como você diz isso?... 281 00:33:05,778 --> 00:33:06,956 ... mais planos. 282 00:33:07,240 --> 00:33:09,280 Não tente me enganar, Lapin 283 00:33:09,644 --> 00:33:12,117 Eu pagarei o máximo que puder para sua caça 284 00:33:12,490 --> 00:33:13,480 ... E lembre-se... 285 00:33:14,333 --> 00:33:16,373 minha arma não importa em quem eles atiram 286 00:33:19,502 --> 00:33:20,653 Não se esqueça de uma coisa... 287 00:33:21,265 --> 00:33:23,339 Embora o preço do Tarzan seja alto... 288 00:33:23,531 --> 00:33:25,792 meu “povo me segue”. 289 00:33:26,034 --> 00:33:28,108 Eu não vou deixar nada ou alguém atrapalhou minha caçada 290 00:33:28,599 --> 00:33:30,963 E eu não vou me deixar ser ru�i� na minha jornada pelo tesouro 291 00:33:30,963 --> 00:33:32,937 por trás do tesouro perdido do Tabu. 292 00:33:33,508 --> 00:33:36,732 Você realmente acredita nisso a estúpida lenda do Tabu? 293 00:33:37,655 --> 00:33:39,591 Você está agora na terra de Tissa 294 00:34:52,865 --> 00:34:56,147 Empresa comercial 295 00:35:37,706 --> 00:35:40,065 Há um tesouro perdido em Taboo... 296 00:35:41,152 --> 00:35:43,990 que está abrigado na cidade perdida. 297 00:35:44,839 --> 00:35:48,041 esse segredo foi bom protegido por muito tempo 298 00:35:48,165 --> 00:35:49,155 Mas eu não me importo. 299 00:35:49,767 --> 00:35:52,606 eu vou continuar em busca desse tesouro.. 300 00:35:52,853 --> 00:35:55,931 Mesmo se você tentar pegue seu Tarzan. 301 00:35:58,623 --> 00:35:59,694 Deixe-o! 302 00:35:59,785 --> 00:36:01,062 Você estava procurando por mim? 303 00:36:01,228 --> 00:36:04,271 Então este é o poderoso Tarzan, Atravesse a selva. 304 00:36:04,995 --> 00:36:06,191 Você enviou seu mensageiro 305 00:36:06,258 --> 00:36:09,301 quem me disse que você quer falar comigo, mas provavelmente não sobre matar animais 306 00:36:09,563 --> 00:36:10,314 É.. 307 00:36:10,805 --> 00:36:13,608 Je pravdou, �e nie o zab�jan� zvierat 308 00:36:14,532 --> 00:36:18,327 Mas o mensageiro provavelmente não disse toda a verdade. 309 00:36:18,419 --> 00:36:19,331 Bom Tarzan... 310 00:36:19,741 --> 00:36:22,978 Meu irmão costumava pegá-los, que caçava animais para seus amigos. 311 00:36:23,628 --> 00:36:26,342 E agora não há nada mais justo, não que eu vá pegar você. 312 00:36:26,474 --> 00:36:29,755 Eu vou te caçar Tarzan e caçarei como um animal. 313 00:36:30,801 --> 00:36:32,032 Ele terá que me pegar... 314 00:36:32,605 --> 00:36:35,568 Este é um aviso sair da selva 315 00:36:35,810 --> 00:36:37,884 Pião, Peão! 316 00:36:39,417 --> 00:36:40,899 Contanto que ele possa salvar Tarzan. 317 00:37:54,913 --> 00:37:56,588 isso é o que dizem sobre você, Tarzan 318 00:37:56,756 --> 00:37:59,035 Mas agora terá que Ele queria outro caçador. 319 00:37:59,481 --> 00:38:01,202 M��e� preuk�za�, suas habilidades 320 00:38:02,326 --> 00:38:04,160 Vou te dar um salto de duas horas. 321 00:38:04,370 --> 00:38:07,732 E então eu vou caçar, como um capacete de duas pernas de alegria. 322 00:38:08,137 --> 00:38:08,968 Agora ele tem “s”. 323 00:38:11,903 --> 00:38:14,581 Vejo você na selva, lá saberemos quem é o caçador... 324 00:38:15,510 --> 00:38:17,550 Não olhe aqui o tesouro da cidade perdida de Tabu... 325 00:38:18,796 --> 00:38:20,277 ... Esta é a terra dos Tianos... 326 00:38:20,799 --> 00:38:22,759 e Tyana... é minha melhor amiga. 327 00:38:24,967 --> 00:38:27,041 Duas horas não é muito tempo, Tarzan. 328 00:38:28,093 --> 00:38:29,210 Tarzan vai embora. 329 00:38:30,817 --> 00:38:33,211 Segure, não deixe ir aquele filho da puta, fuja! 330 00:38:52,016 --> 00:38:53,212 Eu te aviso novamente! 331 00:38:53,899 --> 00:38:54,931 saia da selva! 332 00:39:01,473 --> 00:39:02,908 Não por muito tempo Tarzan... 333 00:39:03,637 --> 00:39:04,958 Não por muito tempo 334 00:40:09,576 --> 00:40:13,079 Não é necessário que Tyana estava enviando seus homens. 335 00:40:13,343 --> 00:40:15,418 Animais não matam... 336 00:40:15,647 --> 00:40:17,488 Apenas um homem ele é capaz de fazer isso. 337 00:40:17,691 --> 00:40:20,315 Moj� bojovn�ci radi ajude Tarzan 338 00:40:21,357 --> 00:40:23,492 Eu irei para a selva com você. 339 00:40:23,541 --> 00:40:25,197 Ele deveria me ajudar proteja Jane e o menino. 340 00:40:25,224 --> 00:40:27,642 ... Leve-os para sua aldeia, e cuide deles. 341 00:40:28,009 --> 00:40:29,026 Eu farei o que você diz. 342 00:40:42,435 --> 00:40:46,561 Deus quer a morte para os dois o sangue de muitos homens. 343 00:40:46,584 --> 00:40:50,321 Fique bem, cara deve ter cuidado à noite... 344 00:40:50,770 --> 00:40:52,810 Os homens brancos estão de volta... 345 00:40:52,934 --> 00:40:54,575 você está em perigo. 346 00:40:54,697 --> 00:40:58,140 ouça os sons da selva... 347 00:40:58,424 --> 00:41:01,262 então homens e animais, bloqueará a visão da lua... 348 00:41:01,590 --> 00:41:04,003 E seus dias terminarão em paz. 349 00:45:53,836 --> 00:45:56,376 É só uma questão de tempo, Lapin 350 00:45:56,761 --> 00:45:58,983 ... Só uma questão de tempo. 351 00:45:59,626 --> 00:46:04,389 Ele parece muito confiante em seu alcance Cara, mas ele conhece melhor o caminho pela selva. 352 00:46:04,835 --> 00:46:09,520 Lap�n, você não deve esquecer a lição principal e isso deve ser aprendido por todo bom caçador. 353 00:46:09,604 --> 00:46:10,182 e é isso? 354 00:46:10,245 --> 00:46:11,042 trpezlivos�. 355 00:46:11,308 --> 00:46:13,083 Um caçador pode cometer muitos erros... 356 00:46:13,311 --> 00:46:15,531 mas ambos apenas um 357 00:46:16,036 --> 00:46:19,080 ... E você é sempre mortal. 358 00:46:19,162 --> 00:46:20,813 Oh, “oh meu amigo” 359 00:46:21,726 --> 00:46:23,547 ... Mas quem corre maior risco�? 360 00:46:32,826 --> 00:46:34,967 Você acha que eu sou estúpido..? 361 00:46:35,511 --> 00:46:37,592 ... Ou ingênuo�? 362 00:46:37,755 --> 00:46:40,209 Mas há algo O que você deveria saber... 363 00:46:40,480 --> 00:46:44,356 ... Minha reputação como caçador, foi reconhecido por muitos líderes. 364 00:46:44,608 --> 00:46:47,067 Eu não sou o único que tenta pegar Tarzan. 365 00:46:47,512 --> 00:46:49,817 Mas há nativos, quem pode me ajudar. 366 00:46:49,827 --> 00:46:51,617 E eu quero que você prepare uma armadilha... 367 00:46:51,700 --> 00:46:54,857 Vytiahnite niektor� triky z ruk�vu. 368 00:47:17,146 --> 00:47:20,428 Um caçador, ele tem muitos caminhos, como alcançar seu objetivo. 369 00:47:20,713 --> 00:47:23,630 para pegar e... removendo sua presa. 370 00:47:24,159 --> 00:47:28,020 Vou te mostrar Tarzan como troféu, antes de encontrar seu tesouro perdido. 371 00:47:28,206 --> 00:47:31,044 Independentemente de onde esteja, ou o mais rápido possível 372 00:47:31,412 --> 00:47:33,187 não há onde se esconder ou se esconda de nós 373 00:47:33,496 --> 00:47:34,217 ... De qualquer maneira... 374 00:47:34,222 --> 00:47:38,344 o que é isso Homem morto, alerte a todos!. 375 00:47:38,354 --> 00:47:42,026 Onde ele estava? mova-se rapidamente, rapidamente! 376 00:49:15,359 --> 00:49:17,797 Dig e Sejan diga ao Lap�n 377 00:49:18,525 --> 00:49:20,142 deixe-o sair da selva! 378 00:49:56,372 --> 00:49:57,654 Jane, 379 00:49:57,972 --> 00:49:59,154 Encontre o garoto 380 00:49:59,198 --> 00:50:01,865 e vocês dois vão para a aldeia de Tyana, tam budete v bezpe��. 381 00:50:02,986 --> 00:50:03,578 bom 382 00:50:04,828 --> 00:50:06,109 Onde podemos encontrá-lo? 383 00:50:06,571 --> 00:50:09,270 A resposta está aí para onde vai o diabo branco... 384 00:50:09,737 --> 00:50:11,139 ... Você não deve sair da aldeia. 385 00:51:18,682 --> 00:51:19,753 sem vestígios... 386 00:51:20,405 --> 00:51:22,904 ... Nem sinal de que ele passaria por aqui. 387 00:51:23,411 --> 00:51:24,892 Deve estar muito perto. 388 00:51:25,815 --> 00:51:27,649 A última noite passou. 389 00:51:27,979 --> 00:51:29,380 Ontem à noite fomos estúpidos... 390 00:51:29,622 --> 00:51:31,981 ... Mas da próxima vez, estaremos prontos�. 391 00:51:32,547 --> 00:51:34,542 então é hora de entrar em ação. 392 00:51:34,671 --> 00:51:35,822 Que evento? 393 00:51:36,674 --> 00:51:38,315 Para um leão, seiscentos... 394 00:51:38,758 --> 00:51:40,992 ...para Tarzan, meus amigos�. 395 00:51:42,204 --> 00:51:43,999 Entenda, que na hora certa... 396 00:51:44,328 --> 00:51:47,626 ... Talvez isso me ajude Você não é o tesouro perdido do Tabu. 397 00:52:24,721 --> 00:52:25,599 Tyana! 398 00:53:11,485 --> 00:53:14,084 Então foi uma armadilha Lap�n, o que você quis dizer? 399 00:53:14,170 --> 00:53:16,563 Realmente uma agradável surpresa 400 00:53:18,618 --> 00:53:20,373 Ele está melhor preparado do que eu pensava. 401 00:53:20,582 --> 00:53:21,379 Você vê isso? 402 00:53:21,664 --> 00:53:25,106 Dinheiro e amor, para que os caçadores se tornem mais sábios. 403 00:53:26,713 --> 00:53:28,194 a to n�s zavedie k Tarzanovi... 404 00:53:28,957 --> 00:53:32,194 ... E então até a cidade perdida do Tabu! 405 00:53:33,124 --> 00:53:34,685 Verdadeira Tiana, meu velho amigo? 406 00:53:36,610 --> 00:53:38,730 Você está firmemente convencido de que existe um tesouro. 407 00:53:40,097 --> 00:53:42,855 Tão seguro quanto Tarzan que aparecerá aqui mais tarde. 408 00:53:43,022 --> 00:53:45,256 Para libertar seu amigo Tyan. 409 00:53:46,067 --> 00:53:48,506 Esteja pronto para qualquer coisa quando Tarzan passar! 410 00:53:48,632 --> 00:53:49,988 Momento Lap�n ! 411 00:53:51,437 --> 00:53:54,320 eu sou um caçador e eu dou ordens. 412 00:53:56,126 --> 00:53:57,767 Preocupe-se, meu amigo... 413 00:53:58,450 --> 00:54:00,171 Só estou tentando ser útil. 414 00:54:01,095 --> 00:54:03,874 Bem, para começar, vá e prepare o lugar. 415 00:54:41,928 --> 00:54:42,840 Tyana! 416 00:56:01,311 --> 00:56:03,431 Não sou Tarzan!, Não crie problemas desnecessários! 417 00:56:03,796 --> 00:56:05,869 Muito bem. - Vou soltar Tyana e deixá-la ir. 418 00:56:14,796 --> 00:56:17,036 Olha como depois de tudo isso Tarzan parece pego? 419 00:56:17,401 --> 00:56:20,524 Melhor que os tigres da Índia e leões na África... 420 00:56:20,767 --> 00:56:22,762 sua captura é o melhor até agora. 421 00:56:23,171 --> 00:56:26,055 Foi uma boa ideia da Lapônia. 422 00:56:26,257 --> 00:56:28,091 Tarzan não é o que me interessa... 423 00:56:28,781 --> 00:56:30,297 ... Eu só quero o tesouro. 424 00:56:33,831 --> 00:56:35,586 Tarzan ty m� para ��astie... 425 00:56:35,834 --> 00:56:37,429 ...o caçador pode fazer duas coisas... 426 00:56:37,798 --> 00:56:39,871 Mate a presa ou salve-a. 427 00:56:40,242 --> 00:56:43,684 Eu acho que será para mim com muito prazer e economize. 428 00:56:43,969 --> 00:56:46,647 Sim, sim, e depois de pegar o seu Tarzan... 429 00:56:47,034 --> 00:56:50,038 ... Tyana nos liderará pelo tesouro da cidade perdida. 430 00:56:50,701 --> 00:56:53,786 na cidade perdida Não existem pedras preciosas. 431 00:56:53,886 --> 00:56:55,347 Existe algum outro tesouro? 432 00:56:55,790 --> 00:56:57,950 Não vamos perder mais tempo, Tyana diz a eles, sim. 433 00:56:58,094 --> 00:56:59,715 Traga rapidamente as tochas! 434 00:57:09,716 --> 00:57:13,796 Agora Tyana está pronta para me dizer, kde je ten vyt��en� poklad . 435 00:57:14,324 --> 00:57:15,236 AVISO! 436 00:57:15,727 --> 00:57:17,881 Não sinta falta deles, e você não vai perder! 437 00:58:56,228 --> 00:58:58,158 Onde estão o menino e Jane? 438 00:58:58,552 --> 00:58:59,703 Eles estão seguros. 439 00:59:01,638 --> 00:59:04,781 um velho amigo, agora vou sair na aldeia. 440 00:59:05,685 --> 00:59:09,501 Eu ficarei aqui você vai para a selva 441 00:59:10,013 --> 00:59:13,376 Sikam e Lap�n estão na selva... 442 00:59:13,379 --> 00:59:15,200 ... Não haverá paz. 443 00:59:16,585 --> 00:59:19,582 para o tesouro Eu tenho que matar um homem. 444 00:59:20,672 --> 00:59:22,663 Eles têm muitas armas. 445 00:59:24,078 --> 00:59:27,495 Eu tenho que encontrar uma maneira como não matá-los. 446 00:59:28,726 --> 00:59:31,610 Tarzan cuidado Tenha cuidado! 447 00:59:32,253 --> 00:59:33,290 Amigos. 448 00:59:41,229 --> 00:59:45,388 O diabo fala, chora e ruge como um leão. 449 00:59:46,078 --> 00:59:47,912 Tudo velho... 450 00:59:48,322 --> 00:59:50,920 ... Tarzan consegue encontrá-los. 451 01:00:50,874 --> 01:00:54,111 Tarzan está nervoso, deixa rastros. 452 01:00:54,681 --> 01:00:57,074 Cheira a maconha mas não cobrirá seus rastros. 453 01:01:33,792 --> 01:01:34,430 tabu, 454 01:01:36,292 --> 01:01:38,430 Eu disse que isso existia. 455 01:01:40,043 --> 01:01:42,607 A Cidade Perdida do Tabu. 456 01:03:13,772 --> 01:03:16,244 se o seu tesouro desaparecesse, ako para o povedal Tarzan. 457 01:03:16,577 --> 01:03:19,220 Estaremos procurando por ele deveria estar no centro da cidade. 458 01:03:29,039 --> 01:03:30,873 você, fique aqui. 459 01:04:30,590 --> 01:04:31,741 Mughal, espere aqui. 460 01:05:03,650 --> 01:05:04,686 Aqui estão eles! 461 01:05:14,950 --> 01:05:16,101 Tesouro! 462 01:05:16,873 --> 01:05:20,076 Ossos e poeira. Isso é tudo!. 463 01:05:21,682 --> 01:05:23,037 Tarzan estava certo... 464 01:05:23,365 --> 01:05:25,837 ... Ele disse a verdade quando ele disse que havia ouro. 465 01:05:26,330 --> 01:05:29,054 onde está o ouro onde estão as penas!. 466 01:05:29,817 --> 01:05:31,697 Existem apenas ossos e pedras. 467 01:05:33,223 --> 01:05:35,103 Espírito de tesouro! 468 01:05:36,348 --> 01:05:38,104 Mas essa é uma maneira estúpida que tal dinheiro! 469 01:05:47,969 --> 01:05:50,887 Você encontrou o tesouro que é uma lembrança do passado... 470 01:05:51,416 --> 01:05:54,059 Mas assim como no passado, você também será enterrado com ele! 471 01:05:55,984 --> 01:05:59,300 Não faça isso Tarzan Estou namorando... 472 01:05:59,470 --> 01:06:02,035 ... vou te dar um milhão, um milhão de francos 473 01:06:03,036 --> 01:06:04,107 ... Cinco milhões. 474 01:06:04,279 --> 01:06:05,600 Cale a boca, seu idiota! 475 01:06:06,042 --> 01:06:06,714 Tarzan! 476 01:06:07,284 --> 01:06:09,518 Desça e enfrente minha arma. Vamos, vamos! 477 01:06:13,014 --> 01:06:14,770 Durma, durma! 478 01:06:14,858 --> 01:06:16,738 Ei você, eu te ordeno para voltar! 479 01:06:16,821 --> 01:06:17,499 Vr�te sa! 480 01:06:20,187 --> 01:06:21,464 Largue suas armas. 481 01:06:22,912 --> 01:06:24,667 Faça uma chamada Abaixe essa arma! 482 01:07:10,197 --> 01:07:13,674 Estou escrevendo para você porque você tinha um acordo com: Sikes, Lap�n e seus homens armados. 483 01:07:14,084 --> 01:07:15,725 Como você disse... Tarzan. 484 01:07:16,809 --> 01:07:18,450 Amigos, você quer. 485 01:07:20,656 --> 01:07:23,015 O homem mais rico de toda a África. 486 01:07:23,782 --> 01:07:27,862 O homem que queria ter o melhor troféu do mundo inteiro. 487 01:08:05,216 --> 01:08:07,370 onde você esteve por que você demorou tanto? 488 01:08:07,861 --> 01:08:08,919 Tarzan! 489 01:08:08,963 --> 01:08:10,034 Você os tem? 490 01:08:12,990 --> 01:08:14,181 Para quem ele levou? 491 01:08:14,393 --> 01:08:15,589 Onde se encontra Chita? 492 01:08:15,715 --> 01:08:16,786 Ela está dormindo? 493 01:08:17,599 --> 01:08:19,753 Foi tão lindo então qual é o objetivo? 494 01:08:20,003 --> 01:08:22,966 sim, muito bem Estou com fome, Chita! 495 01:08:24,211 --> 01:08:26,854 Priniesla si vajcia, é uma surpresa. 496 01:08:27,416 --> 01:08:29,011 Ah, ok, vamos lá! 497 01:08:36,072 --> 01:08:37,302 Chita dorme! 498 01:08:39,037 --> 01:08:40,228 Mas isso é uma surpresa!? 499 01:08:40,480 --> 01:08:42,155 Zd� sa �e to bolo dobr� . 500 01:08:42,779 --> 01:08:47,279 Prelo�il racan 2015. 501 01:08:47,480 --> 01:08:54,980 K O N I E C